1
00:00:04,600 --> 00:00:11,700
VANKUMATU TINASŐDUR
Hans Christian Andersen

2
00:00:42,200 --> 00:00:51,300
Oli kord ilmas 25 tinasődurit.

3
00:00:53,599 --> 00:01:01,998
Kőik nad olid ühe ema -
vana tinalusika - lapsed.

4
00:01:01,999 --> 00:01:07,900
Ja seega olid üksteisega
lihased vennad.

5
00:01:10,000 --> 00:01:16,498
Tinasődurid sarnanesid
üksteisega nagu kaks tilka vett

6
00:01:16,699 --> 00:01:22,999
ja ainult üks erines oma vendadest:

7
00:01:23,500 --> 00:01:28,700
tal oli ainult üks jalg.

8
00:01:29,700 --> 00:01:37,099
Ta valati viimasena
ja tema jaoks jäi tina pisut väheks.

9
00:01:37,100 --> 00:01:43,999
Vaatamata sellele seisis ta
ka ühel jalal sama kindlalt

10
00:01:44,999 --> 00:01:48,700
kui teised kahel.

11
00:03:04,799 --> 00:03:09,700
Kui kurb on siin mul üksi marssida

12
00:03:11,000 --> 00:03:16,400
ja käsklusi vaid endal jagada.

13
00:03:16,500 --> 00:03:23,799
Sammuda kuuvalguses
kuni päev saab alguse.

14
00:03:23,800 --> 00:03:29,800
Üks-kaks-üks! Üks-kaks-üks!

15
00:03:29,900 --> 00:03:35,900
Raske teistega on sammu pidada,

16
00:03:36,200 --> 00:03:41,599
tähti őlakule ei ma juurde saa.

17
00:03:41,600 --> 00:03:48,600
Kui vahiposti sődur ta,
vaid taevas tähti näha saab!

18
00:03:48,700 --> 00:03:55,500
Üks-kaks-üks! Üks-kaks-üks!

19
00:06:48,500 --> 00:06:58,249
Kui tubakakarp vana ja tubakat ei pea,
seal ilmselt juhtub asju, mis vaid kurat teab.

20
00:06:58,250 --> 00:07:07,100
Ta vőtab kurjust tühjusest, ei risti ette löö
ja toime paneb tühjuses seal oma kurja töö.

21
00:08:21,700 --> 00:08:27,249
Kui sa mitte kellegi eest
varem välja astunud pole,

22
00:08:27,250 --> 00:08:34,200
ei ka maksnud millegi eest,
siis nüüd sa nutad mis kole!

23
00:11:24,200 --> 00:11:32,300
Miks on nii, et saatus nii karm see
vaid neil, kel on saatusse usk?

24
00:11:32,700 --> 00:11:41,400
Ei sinuga nüüd enam näe me:
mulle jäänud vaid igatsus, tusk!

25
00:11:46,200 --> 00:11:50,400
Pea kinni, seisa! Näita luba!

26
00:11:51,499 --> 00:11:56,224
Ma ei lase sind läbi!
Ei lase läbi. Sul pole luba.

27
00:11:56,225 --> 00:11:59,500
Hammastega rebin su tükkideks!

28
00:12:03,200 --> 00:12:11,400
Praegu mu viimane, ähvardav hetk,
nüüd ma meenutan veel ainult sind.

29
00:12:11,500 --> 00:12:20,599
Koos sinuga tähtede juurde me retk,
kui pole sind, vőtab sügavik mind.

30
00:13:50,700 --> 00:13:58,200
Näed, pöördusin tagasi ma,
ütlesin surmale ei!

31
00:13:58,700 --> 00:14:05,640
Jaa, mu armsake, jaa,
ei, mu armsake, ei!

32
00:14:06,400 --> 00:14:13,200
Saatus, kui meid kokku tői taas,
ootan ma vastuseid!

33
00:14:13,700 --> 00:14:20,500
Jaa, mu armsake, jaa,
ei, mu armsake, ei!

34
00:15:11,799 --> 00:15:17,994
Tähtede säras pőlesin ma,
see oietes kajama jäi!

35
00:15:17,999 --> 00:15:25,299
Peatu, liblikas, kuhu nüüd sa?
Ära lenda tulle! Ei-ei!

36
00:15:35,200 --> 00:15:42,880
Jaa, mu armsake, jaa,
ei, mu armsake, ei...

37
00:16:07,400 --> 00:16:14,300
Järgmisel päeval, kui teenijanna
kaminast tuhka välja vőttis,

38
00:16:14,500 --> 00:16:22,600
leidis ta tuhast väikese tükikese tina,
mis oli südamekujuline.

39
00:16:24,700 --> 00:16:32,723
Baleriinist jäi järele vaid ehe,
kuid see ei säranud enam,

40
00:16:32,724 --> 00:16:35,999
vaid oli mustaks tőmbunud
kui süsi.

41
00:16:54,277 --> 00:16:57,800
Jutustas Pastella